[Fay] Answer
posted on 26 Jul 2009 03:23 by blnovel in Novel
Answer (Fay)
เรื่อง : Sakiya Haruhi
ภาพ : Yamane Ayano
Detail : ไม่มี Pinup
(ภาพปกของญี่ปุ่น แต่ของไทยก็ใช้ปกเดียวกัน แบบเดียวกัน)
มาชิบะ ชายหนุุ่มผู้พลาดหวังในรักโคจรมาพบกับฮาตาโนะ ชายหนุ่มผู้จมปลักอยู่กับความเงียบเหงา ในค่ำคืนอันอึกทึกของชิจูกุ...จากความสัมพันธ์เพียงชั่วคืน ความผูกพันอันลึกซึ้งโดยที่มาชิบะเองก็รู้ตัว เพียงแต่จะยอมรับหรือไม่เท่านั้น
Review :
ประเดิมเรื่องแรกด้วยนิยายเก่าๆแทบจะเรียกได้ว่านิยายแปลรุ่นแรกๆในบ้านเราเลยทีเดียว
ทั้งการพิมพ์ ทั้งกระดาษ เรียกได้ว่าคนละเรื่องกับสมัยนี้เลย สมัยนั้นใช้วิธีการถ่ายเอกสารเอา ทำให้ไม่สามารถพิมพ์ Pin up ได้ แอบเสียดายมาก เพราะคนวาดภาพประกอบ อาจารย์อายาโนะวาดภาพได้สวยมาก
เนื้อเรื่องของเรื่องนี้โดยสรุป (+สปอลย์) ก็คือมาชิยะ (พระเอก) พนักงานบริษัทหนุ่มที่โดยแฟน(ผู้ชาย)ทรยศหนีไปแต่งงานกับลูกสาวประธานเพื่อความก้าวหน้า และด้วยความเสียใจก็ได้ดื่มเหล้าเข้าไปจนเมา และได้พบกับฮาตาโนะ (นายเอก) ครูโรงเรียนอนุบาลในคืนหนึ่ง และมีความสัมพันธ์กันด้วยวิธีการบีบบังคับ ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนเริ่มจากตรงนั้นและดำเนินมาเรื่อยๆ
มาชิบะเริ่มตัดใจจากฮาตาโนะผู้อ่อนโยนไม่ได้และถลำลึกมากขึ้นเรื่อยๆ จนเริ่มกลายเป็นความรัก
และต้องพบจุดหักเหเมื่อมาชิบะรู้ถึงอดีตอันเจ็บปวดของฮาตาโนะ เรื่องราวอันน่าเศร้านั้นทำให้เขารู้สึกผิดต่อฮาตาโนะและพยายามหนี แต่สุดท้ายทั้งคู่ก็เข้าใจกันและบอกรักกันและกัน
เรื่องนี้ถ้าจะให้พูดแล้วฉากค่อนข้างเยอะทีเดียว เรียกได้ว่าตั้งแต่เปิดหน้าแรกมาก็เจอฉากแล้ว(555)
พระเอกในตอนแรกนั้นเป็นอะไรที่หื่นมากๆ เพราะมาหานายเอกเพราะอยากจะมีอะไรด้วยแก้เครียดจากงาน ส่วนนายเอกก็ยอมเพราะความอ่อนโยนจากการเป็นครู+เหงา เป็นความสัมพันธ์ทางกายล้วนๆ ฉากก็เลยค่อนข้างเยอะ(เมื่อเทียบกับเนื้อหา)
เนื้อเรื่องง่ายๆมีปมไม่มาก แต่ดำเนินเรื่องได้ดี ตัวละครมีทั้งด้านที่ดีและไม่ดี โดยเฉพาะตัวพระเอกที่ดูเหมือนว่าจะเท่ห์ แต่กลับมีจุดที่น่ารักและอ่อนโยน ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วคิดว่ามันทำให้ตัวพระเอกดูดีขึ้น ไม่สักแต่ว่าใช้กำลัง+หื่น ส่วนนายเอกที่ถึงแม้จะอ่อนโยนและยอมพระเอกตลอด แต่จริงๆแล้วกลับเข้มแข็งผิดคาด เพราะอดีตของตนเอง ทำให้ตัวละครในเรื่องนี้อ่านแล้วไม่รู้สึกหงุดหงิดเหมือนบางเรื่อง
ฉากที่ชื่นชอบ ที่จริงแล้วเรื่องนี้ฉากอย่างว่าเยอะมากเมื่อเทียบกับเนื้อเรื่อง แต่กลับมีฉากน่ารักๆด้วย ซึ่งเป็นฉากที่เราชอบ คือ ฉากที่นายเอกตื่นขึ้นมาตอนเช้าหลังจากมีอะไรกับพระเอกไปแล้วในคืนที่พระเอกมาค้างที่ห้องครั้งแรก (ไม่นับคืนที่โดนข่มขืน) นายเอกที่ตื่นขึ้นมาในอ้อมแขนของพระเอก พร้อมกับคิดถึงเรื่องการไปทำงานของพระเอก เรื่องเสื้อผ้า จนนึกไปว่าตนเองเป็นเจ้าสาวเค้าไปแล้วหรือไง เป็นฉากที่น่ารักมากๆ ทำให้ความสัมพันธ์ของพระเอกกับนายเอกดู soft & sweet ขึ้นมาในทันที หลังจากที่ใช้กำลัง+หื่นมานาน
การแปลของเรื่องนี้ยังค่อนข้างจะธรรมดา อ่านลื่นไหลดีด้วยคุณภาพของ Fay แต่มีบางจุดที่ยังงงๆอยู่บ้างหรืออธิบายห้วนๆไปหน่อย คิดว่าคงเพราะสำนวนของญี่ปุ่นที่แปลมา แต่โดยรวมแล้วดีมาก เรียกว่าซื้อมาเก็บแล้วไม่มีผิดหวัง
เรื่องนี้ไม่รู้ว่าทาง Fay เค้าจะพิมพ์ใหม่+ทำเล่มต่อไหม เพราะที่ญี่ปุ่นออกมา 2 เล่ม(น่าจะ)จบ แต่มันก็เป็นแบบจบในเล่ม จะอ่านแค่เล่มแรกแล้วหยุดเลยก็ไม่มีปัญหาใดๆ แต่โดยส่วนตัวแล้วอยากอ่านเล่มต่อด้วย
ใครที่กำลังหาซื้อเรื่องนี้คงจะลำบากหน่อย เพราะตีพิมพ์ตั้งแต่ เดือนกันยายน ปี 2546 แล้ว นับๆแล้วก็เกือบ 8 ปีแล้ว
= คะแนน (เต็ม 5 คะแนน) =
รูปเล่ม [เนื่องจากเป็นนิยายเก่าจึงไม่คิดคะแนนเรื่องนี้]
การแปล 4.5
เนื่อเรื่อง 4.5
ความประทับใจ 4
ความคุ้มค่า 5
[คะแนนเฉลี่ย 4.5]
ภาพปก Answer 2 : Suggestion
